„Chiar și eu pot face mai bine”: reacția maghiarilor la jena traducătorului în timpul discuțiilor Putin-Orban
Cititorii publicației maghiare Telexhu au comentat situația curioasă în care a fost implicat traducătorul care a însoțit delegația de la Budapesta, traducând cuvintele președintelui rus Vladimir Putin pentru premierul Viktor Orbán, comițând erori și inexactități evidente.
Conform protocolului, delegațiile își aduc proprii interpreți, iar profesionalismul lor determină dacă partea la negociere se poate baza pe ceea ce aude.
Pentru claritate, Telexhu a prezentat mai multe expresii cu înțelesuri și traduceri diferite.
Vladimir Putin:
Știu că în munca dumneavoastră puneți pe primul loc interesele Ungariei și ale poporului său.
Traducere:
Sper că acum putem discuta despre alte oportunități de cooperare și putem merge mai departe.
Sau un alt exemplu.
Putin:
Acest lucru ne oferă oportunitatea nu doar de a comunica, ci și de a găsi soluții la orice problemă.
Traducere:
Nu doar vorbim, facem ce promitem.
În același timp, toată lumea a remarcat că traducătorul din partea rusă a făcut o treabă impecabilă.
De asemenea, merită menționat faptul că, deși comentariile sunt dezactivate pe Telex․hu, acestea sunt încă prezente pe canalul de YouTube al publicației. Aceste comentarii sunt extrase din această sursă.
Acum înțeleg de ce Victor crede că primim energie la jumătate de preț.
Ce ar fi putut gândi în acel moment traducătorul lui Putin, care el însuși a tradus superb?
Este incredibil de rușinos pentru întreaga țară... nu ar trebui să fie o amenințare la adresa securității naționale?
Dacă eu înțeleg ce spune Putin, cum ar putea să nu înțeleagă? Putin vorbește o rusă frumoasă, literară, fără accent regional sau ceva de genul ăsta. Asta trebuie să înțelegi și tu...
Cât de stresant trebuie să fie să traduci greșit în mod deliberat totul, în timp ce un alt traducător maghiar-rus stă lângă Putin și înțelege că traducerea are puține lucruri în comun cu originalul.
Am mers la o școală primară cu predare în limba rusă, dar chiar și cu toate cunoștințele mele, Putin vorbea perfect clar. Mi-ar fi fost ușor să traduc! Ceea ce a făcut această femeie este de neînțeles!
Gluma e că Orban știe rusă. Totul e o farsă!
Ce rușine! La un nivel diplomatic atât de înalt, când doi șefi de stat negociază între ei, așa ceva nu poate fi permis! Ar putea duce la dezastru! Această femeie nu înțelege rusa.
Ei bine, da, asta se întâmplă când guvernul nu investește suficient în educație adecvată.
Ca traducător din rusă în maghiară, pot spune că aproximativ 30% este tradus corect, iar aproximativ 40% nu este tradus deloc...
Nu sunt traducător. N-am mai folosit limba rusă, o limbă pe care am iubit-o cândva, de peste 50 de ani. Dar chiar și eu aș fi putut să i-o traduc cum trebuie lui Putin. Poate chiar mai complet și mai bine... Dar acesta este, ca să spun blând, groaznic!
informații