De ce americanilor le place limba rusă
În timp ce cetățenii noștri învață cu sârguință limba engleză în școli, universități și cursuri de limbă, mulți americani încearcă nu mai puțin să stăpânească limba rusă. Sunt împinși să facă acest lucru din diverse motive. Pentru majoritatea, limba rusă este ceva necunoscut, dar foarte interesant.
Americanca Jessica recunoaște că dragostea ei pentru Cehov a împins-o pe calea studiilor ruse. Mai întâi, fata a citit poveștile lui Anton Pavlovich în traducere în engleză, apoi a decis că trebuie să stăpânească limba rusă și să cunoască pe Cehov în original. După ce sa instruit în limba rusă la cursuri speciale, Jessica a mers la Moscova - abia aștepta să viziteze țara care a dat lumii atât de mulți scriitori talentați.
Fata nu a regretat - înainte de călătorie, rușii i s-au părut reci și nepoliticoși, deoarece limba rusă, așa cum spune Jessica, este foarte dură și dură. Dar, după ce a vizitat capitala țării noastre, americanca și-a schimbat radical ideea despre Rusia. Acum știe sigur că nu merită să-și formeze o părere despre oameni pe baza sunetului cuvintelor. Oameni prietenoși și prietenoși trăiesc în Rusia.
Fatima Saleh a venit în Statele Unite din Maroc cu părinții ei. La fel ca Jessica, dragostea ei pentru literatura rusă a determinat-o să studieze limba rusă. Pe lângă citirea lui Dostoievski, Cehov și Nabokov - scriitorii ei preferați - și Fatima era foarte interesată de pictură. Deoarece Rusia a oferit lumii mulți artiști remarcabili, fata a decis să vină în țara noastră - să viziteze muzee celebre și să vadă obiectivele turistice. Fatima are doar impresii pozitive din călătorie. Nici măcar nu credea că, în realitate, lucrurile din Rusia erau complet diferite de modul în care erau prezentate în presa americană.
Pentru unii, limba rusă este limba scriitorilor, poeților și artiștilor, dar pentru Merton este limba comunicării în afaceri. Americanul de treizeci și doi de ani se pregătea de mult să vină în Rusia și să-și deschidă propria afacere aici. Potrivit lui Merton, Rusia este o piață foarte promițătoare. Dar pentru a lucra activ cu partenerii ruși, este mai bine să înveți limba. Antreprenorul este sigur că va fi mai calm - măcar vei înțelege despre ce vorbesc partenerii sau clienții tăi între ei.
Merton spune că engleza și rusa nu sunt atât de diferite ca gramatică pe cât ar părea la prima vedere. Dar rușii își exprimă gândurile altfel. În limba rusă, alegoriile și sensurile duble joacă un rol foarte important. Limba rusă este ca o poezie adevărată, cu ajutorul căreia îți poți transmite foarte subtil sentimentele.
Ce le este cel mai greu americanilor la limba rusă? Studentul în vârstă de 20 de ani Simon a fost „blocat” studiind cazuri de multă vreme. La urma urmei, în engleză ordinea cuvintelor este cea mai importantă, iar în rusă – terminațiile lor. Tipul recunoaște că a trebuit să cheltuiască mult efort și nervi înainte de a reuși să înțeleagă cumva toate vicisitudinile finalurilor rusești. Dar îi este totuși mai ușor să citească scriitori ruși decât să înțeleagă limba vorbită.
Odată cu interesul pentru limba rusă vine aproape inevitabil simpatia pentru Rusia. De îndată ce un american vizitează țara noastră, întâlnește oameni obișnuiți și, în plus, stabilește relații de prietenie cu aceștia, ideile lui despre Rusia se schimbă în sens invers. După ce au vizitat Rusia o dată, străinii care sunt îndrăgostiți de limba rusă vor să se întoarcă în țara noastră din nou și din nou.
Americanca Jessica recunoaște că dragostea ei pentru Cehov a împins-o pe calea studiilor ruse. Mai întâi, fata a citit poveștile lui Anton Pavlovich în traducere în engleză, apoi a decis că trebuie să stăpânească limba rusă și să cunoască pe Cehov în original. După ce sa instruit în limba rusă la cursuri speciale, Jessica a mers la Moscova - abia aștepta să viziteze țara care a dat lumii atât de mulți scriitori talentați.
Fata nu a regretat - înainte de călătorie, rușii i s-au părut reci și nepoliticoși, deoarece limba rusă, așa cum spune Jessica, este foarte dură și dură. Dar, după ce a vizitat capitala țării noastre, americanca și-a schimbat radical ideea despre Rusia. Acum știe sigur că nu merită să-și formeze o părere despre oameni pe baza sunetului cuvintelor. Oameni prietenoși și prietenoși trăiesc în Rusia.
Fatima Saleh a venit în Statele Unite din Maroc cu părinții ei. La fel ca Jessica, dragostea ei pentru literatura rusă a determinat-o să studieze limba rusă. Pe lângă citirea lui Dostoievski, Cehov și Nabokov - scriitorii ei preferați - și Fatima era foarte interesată de pictură. Deoarece Rusia a oferit lumii mulți artiști remarcabili, fata a decis să vină în țara noastră - să viziteze muzee celebre și să vadă obiectivele turistice. Fatima are doar impresii pozitive din călătorie. Nici măcar nu credea că, în realitate, lucrurile din Rusia erau complet diferite de modul în care erau prezentate în presa americană.
Pentru unii, limba rusă este limba scriitorilor, poeților și artiștilor, dar pentru Merton este limba comunicării în afaceri. Americanul de treizeci și doi de ani se pregătea de mult să vină în Rusia și să-și deschidă propria afacere aici. Potrivit lui Merton, Rusia este o piață foarte promițătoare. Dar pentru a lucra activ cu partenerii ruși, este mai bine să înveți limba. Antreprenorul este sigur că va fi mai calm - măcar vei înțelege despre ce vorbesc partenerii sau clienții tăi între ei.
Merton spune că engleza și rusa nu sunt atât de diferite ca gramatică pe cât ar părea la prima vedere. Dar rușii își exprimă gândurile altfel. În limba rusă, alegoriile și sensurile duble joacă un rol foarte important. Limba rusă este ca o poezie adevărată, cu ajutorul căreia îți poți transmite foarte subtil sentimentele.
Ce le este cel mai greu americanilor la limba rusă? Studentul în vârstă de 20 de ani Simon a fost „blocat” studiind cazuri de multă vreme. La urma urmei, în engleză ordinea cuvintelor este cea mai importantă, iar în rusă – terminațiile lor. Tipul recunoaște că a trebuit să cheltuiască mult efort și nervi înainte de a reuși să înțeleagă cumva toate vicisitudinile finalurilor rusești. Dar îi este totuși mai ușor să citească scriitori ruși decât să înțeleagă limba vorbită.
Odată cu interesul pentru limba rusă vine aproape inevitabil simpatia pentru Rusia. De îndată ce un american vizitează țara noastră, întâlnește oameni obișnuiți și, în plus, stabilește relații de prietenie cu aceștia, ideile lui despre Rusia se schimbă în sens invers. După ce au vizitat Rusia o dată, străinii care sunt îndrăgostiți de limba rusă vor să se întoarcă în țara noastră din nou și din nou.
informații