Cum îi surprinde și îi sperie Japonia pe ruși?
Japonia este vecină cu țara noastră, dar cei mai mulți dintre compatrioții noștri nu au considerat-o niciodată ca o țară cu rezidență permanentă sau temporară. Există mulți ruși în SUA și Germania, Franța și Spania, chiar și în țări îndepărtate din America Latină, dar până de curând nu a existat practic nicio diasporă rusă în Japonia. Motivul pentru aceasta este închiderea generală a Japoniei și a societății japoneze, suprapopularea acestei țări și stereotipurile larg răspândite despre atitudinea neprietenoasă a „samurailor” față de ruși.
Dar acum situația se schimbă rapid. Lumea devine extrem de globalizată și oamenii merg în alte țări pentru a studia, a lucra, a face afaceri și a-și întemeia familii. Japonia nu face excepție. Acum rușii trăiesc în Țara Soarelui Răsare, confruntându-se cu o realitate neobișnuită din jurul lor.
Exotismul Japoniei nu este sakura, kimonouri și samurai. Este foarte neobișnuit ca o persoană care avea o înălțime foarte medie în Rusia să fie printre cele mai înalte de pe stradă, la metrou sau la serviciu. Pentru japonezi li se pare că suntem oameni de o statură enormă, iar acei ruși care pot fi numiți cu adevărat înalți arată ca niște adevărați giganți în Japonia. Probabil așa s-a simțit Gulliver în țara liliputienilor. Pe de altă parte, viața aici este confortabilă pentru cei care s-au simțit incomod în patria lor pentru că erau prea scunzi - în Japonia, oamenii cu o înălțime de 150-160 cm nu se vor evidenția din mulțimea din jur.
Dacă înălțimea mică a celorlalți surprinde doar în prima ședere în Japonia, atunci comunicarea lingvistică devine o problemă reală. Deși Japonia este o țară modernă cu un sistem de învățământ bun, unde engleza este predată în școli și instituții de învățământ superior, majoritatea japonezilor nu învață niciodată să o vorbească bine. Este foarte dificil pentru un străin să înțeleagă un japonez „vorbitor de engleză”, mai ales dacă cunoștințele japonezilor de engleză se termină la nivelul curriculum-ului școlar standard. La rândul său, pentru un rus este foarte greu să învețe japoneză, mai ales că abia în ultimii ani a început să fie predat într-o serie de universități „obișnuite” (non-metropolitane) și în cursuri de limbi străine. Dar, mai devreme sau mai târziu, problema lingvistică încetează să mai fie așa, mai ales dacă vorbim de oameni cultivați, capabili și pregătiți, care învață rapid să vorbească limba țării de reședință.
Mentalitatea națională a japonezilor este o altă „carte de vizită” a țării, cu care rușii le este uneori dificil să facă față. Japonezii au propriile lor idei despre politețe și punctualitate. Ei acordă o mare atenție atributelor externe ale comunicării, inclusiv adresa corectă și diverse gesturi ceremoniale. Pe de altă parte, în forța de muncă predomină o etică specifică japoneză, bazată pe respectul necondiționat pentru rang și loialitatea față de companie. La urma urmei, mulți japonezi lucrează pentru aceeași corporație toată viața, sau chiar pentru generații întregi. Foarte neobișnuit este și faimosul workaholism al japonezilor pentru ruși, care sunt obișnuiți să muncească din greu, dar și să se odihnească bine.
Dar cel mai important lucru este că o persoană cu aspect european din Japonia nu se va putea amesteca niciodată cu mulțimea. Aceasta nu este Germania sau SUA, aici un rus standard va fi privit întotdeauna ca un străin, care are atât avantajele, cât și dezavantajele sale.
Dar acum situația se schimbă rapid. Lumea devine extrem de globalizată și oamenii merg în alte țări pentru a studia, a lucra, a face afaceri și a-și întemeia familii. Japonia nu face excepție. Acum rușii trăiesc în Țara Soarelui Răsare, confruntându-se cu o realitate neobișnuită din jurul lor.
Exotismul Japoniei nu este sakura, kimonouri și samurai. Este foarte neobișnuit ca o persoană care avea o înălțime foarte medie în Rusia să fie printre cele mai înalte de pe stradă, la metrou sau la serviciu. Pentru japonezi li se pare că suntem oameni de o statură enormă, iar acei ruși care pot fi numiți cu adevărat înalți arată ca niște adevărați giganți în Japonia. Probabil așa s-a simțit Gulliver în țara liliputienilor. Pe de altă parte, viața aici este confortabilă pentru cei care s-au simțit incomod în patria lor pentru că erau prea scunzi - în Japonia, oamenii cu o înălțime de 150-160 cm nu se vor evidenția din mulțimea din jur.
Dacă înălțimea mică a celorlalți surprinde doar în prima ședere în Japonia, atunci comunicarea lingvistică devine o problemă reală. Deși Japonia este o țară modernă cu un sistem de învățământ bun, unde engleza este predată în școli și instituții de învățământ superior, majoritatea japonezilor nu învață niciodată să o vorbească bine. Este foarte dificil pentru un străin să înțeleagă un japonez „vorbitor de engleză”, mai ales dacă cunoștințele japonezilor de engleză se termină la nivelul curriculum-ului școlar standard. La rândul său, pentru un rus este foarte greu să învețe japoneză, mai ales că abia în ultimii ani a început să fie predat într-o serie de universități „obișnuite” (non-metropolitane) și în cursuri de limbi străine. Dar, mai devreme sau mai târziu, problema lingvistică încetează să mai fie așa, mai ales dacă vorbim de oameni cultivați, capabili și pregătiți, care învață rapid să vorbească limba țării de reședință.
Mentalitatea națională a japonezilor este o altă „carte de vizită” a țării, cu care rușii le este uneori dificil să facă față. Japonezii au propriile lor idei despre politețe și punctualitate. Ei acordă o mare atenție atributelor externe ale comunicării, inclusiv adresa corectă și diverse gesturi ceremoniale. Pe de altă parte, în forța de muncă predomină o etică specifică japoneză, bazată pe respectul necondiționat pentru rang și loialitatea față de companie. La urma urmei, mulți japonezi lucrează pentru aceeași corporație toată viața, sau chiar pentru generații întregi. Foarte neobișnuit este și faimosul workaholism al japonezilor pentru ruși, care sunt obișnuiți să muncească din greu, dar și să se odihnească bine.
Dar cel mai important lucru este că o persoană cu aspect european din Japonia nu se va putea amesteca niciodată cu mulțimea. Aceasta nu este Germania sau SUA, aici un rus standard va fi privit întotdeauna ca un străin, care are atât avantajele, cât și dezavantajele sale.
informații