De ce strigă marinarii ruși „Polundra!”
Strigătul „Polundra!” a fost de multă vreme popular printre marinarii ruși, dar nu toată lumea îi înțelege sensul. Să încercăm să ne dăm seama de unde provine, ce înseamnă și când se aplică.
Din ce limba provine „polundra”?
Potrivit uneia dintre versiuni, și cea mai comună, cuvântul a venit în rusă din Olanda, ca mulți termeni marini.
În timpul lui Petru cel Mare, Rusia a creat un negustor și o flotă. În același timp, constructorii de nave și marinarii au luat un exemplu de la principalele puteri maritime ale Europei. Cel mai mult, olandezii i-au ajutat pe ruși în dezvoltarea afacerilor maritime. Desigur, mulți termeni din limba olandeză au venit în rusă.
Cuvântul „jumătate landra” poate fi o corupție a expresiei olandeze „van onderen” care înseamnă „de jos”. Pe vremea flotei navigabile, marinarii olandezi își avertizează camarazii în caz de pericol cu un asemenea strigăt. Ar putea fi un obiect greu sau o sarcină care a fost aruncată de sus. Un alt pericol îl reprezentau fragmentele de tachelaj, care puteau cădea în cap atunci când sunt lovite de o ghiulea inamică în timpul unei bătălii navale.
Potrivit unei alte versiuni, preluată din dicționarul lui Ushakov, acesta este un „fall under” englezesc distorsionat, adică „a cădea”. Deși acest lucru este puțin probabil, deoarece expresia înseamnă mai degrabă „a cădea sub influența a ceva”.
Când suna „polundra”
Cuvântul a prins rădăcini în flota rusă, iar semnificația lui era mai larg decât un avertisment despre obiectele grele și periculoase care cad în cap. Această exclamație avertizează asupra oricărui pericol. Ar putea fi, de exemplu, un incendiu, un atac inamic asupra unei nave, o amenințare de inundații și multe altele. După un asemenea strigăt, echipajul a sărit din cabine și s-a adunat pe punte.
În mod similar, ei au avertizat despre alte pericole. De exemplu, un marinar a avertizat un tovarăș cu cuvântul „polundra” că o prostituată din port l-ar putea infecta cu o boală venerică.
În plus, „polundra” a devenit strigătul de luptă al marinarilor ruși. Sub ea, au mers la bordul unei nave inamice. Când bătălia era pe uscat, „jumătatea de zi” a devenit un semnal de atac, și-a înveselit participanții și i-a înspăimântat pe inamici. Cu alte cuvinte, marinarul a strigat „Polundra!” în acele cazuri în care un soldat rus strigă „Ura!”.
Poate că există un element de „show off” în fața soldaților, o modalitate de a ieși în evidență printre „masele cenușii”.
Într-un cuvânt, „polundra” este în același timp un avertisment, un apel și un strigăt de luptă. Sună la orice pericol și este, de asemenea, o modalitate de a atrage atenția, de a convoca o echipă pentru lucrări de urgență sau de a avertiza cu privire la abordarea autorităților.
Din ce limba provine „polundra”?
Potrivit uneia dintre versiuni, și cea mai comună, cuvântul a venit în rusă din Olanda, ca mulți termeni marini.
În timpul lui Petru cel Mare, Rusia a creat un negustor și o flotă. În același timp, constructorii de nave și marinarii au luat un exemplu de la principalele puteri maritime ale Europei. Cel mai mult, olandezii i-au ajutat pe ruși în dezvoltarea afacerilor maritime. Desigur, mulți termeni din limba olandeză au venit în rusă.
Cuvântul „jumătate landra” poate fi o corupție a expresiei olandeze „van onderen” care înseamnă „de jos”. Pe vremea flotei navigabile, marinarii olandezi își avertizează camarazii în caz de pericol cu un asemenea strigăt. Ar putea fi un obiect greu sau o sarcină care a fost aruncată de sus. Un alt pericol îl reprezentau fragmentele de tachelaj, care puteau cădea în cap atunci când sunt lovite de o ghiulea inamică în timpul unei bătălii navale.
Potrivit unei alte versiuni, preluată din dicționarul lui Ushakov, acesta este un „fall under” englezesc distorsionat, adică „a cădea”. Deși acest lucru este puțin probabil, deoarece expresia înseamnă mai degrabă „a cădea sub influența a ceva”.
Când suna „polundra”
Cuvântul a prins rădăcini în flota rusă, iar semnificația lui era mai larg decât un avertisment despre obiectele grele și periculoase care cad în cap. Această exclamație avertizează asupra oricărui pericol. Ar putea fi, de exemplu, un incendiu, un atac inamic asupra unei nave, o amenințare de inundații și multe altele. După un asemenea strigăt, echipajul a sărit din cabine și s-a adunat pe punte.
În mod similar, ei au avertizat despre alte pericole. De exemplu, un marinar a avertizat un tovarăș cu cuvântul „polundra” că o prostituată din port l-ar putea infecta cu o boală venerică.
În plus, „polundra” a devenit strigătul de luptă al marinarilor ruși. Sub ea, au mers la bordul unei nave inamice. Când bătălia era pe uscat, „jumătatea de zi” a devenit un semnal de atac, și-a înveselit participanții și i-a înspăimântat pe inamici. Cu alte cuvinte, marinarul a strigat „Polundra!” în acele cazuri în care un soldat rus strigă „Ura!”.
Poate că există un element de „show off” în fața soldaților, o modalitate de a ieși în evidență printre „masele cenușii”.
Într-un cuvânt, „polundra” este în același timp un avertisment, un apel și un strigăt de luptă. Sună la orice pericol și este, de asemenea, o modalitate de a atrage atenția, de a convoca o echipă pentru lucrări de urgență sau de a avertiza cu privire la abordarea autorităților.
informații