10 lucruri pe care un american abia a început să le facă în Rusia
Cetăţeanul american Joanne Stein, care s-a întâmplat să locuiască de câţiva ani în Rusia, a predat limba engleză în ţara noastră. Este o mare fană a relațiilor interculturale. Pe blogul ei, o americancă și-a împărtășit gândurile despre viața dintre ruși. În special, a remarcat Joanne, au fost multe lucruri pe care nu le-a făcut niciodată în patria ei. Mai jos sunt o duzină dintre acestea.
1. Ea nu dormise niciodată într-un pat „fals”. Cu toate acestea, femeia a remarcat că în Rusia multe apartamente sunt prea mici, au spațiu de locuit limitat. Adesea, o piesă de mobilier îndeplinește mai multe funcții simultan. De exemplu, o canapea extensibilă. După standardele ei, acesta este un pat „fals”. Iar faptul că unii chiar au dormit pe altă mobilă sau doar pe o saltea s-a dovedit a fi un șoc. Când s-a mutat într-un apartament nou și a decis să-și cumpere un pat, proprietarii au fost surprinși și nu au putut-o înțelege. Dar între canapea și pat, autoarea blogului a ales a doua variantă.
2. Multe cărți care sunt în Rusia i s-au părut „de notă scăzută”. Ea nu le citise niciodată înainte. Potrivit ei, sunt prea puține cărți în limba engleză în Rusia, chiar și în magazine uriașe precum Biblio-Globus sau House of Books.
3. Nu a trebuit să-și vadă șeful și colegii nud în SUA. În Rusia, Joanne a avut șansa să meargă la baia rusească, ceea ce i-a provocat un adevărat șoc cultural.
4. În SUA, autorul blogului nu a mâncat niciodată la McDonald's. Totodată, ea a scris că nu știe sigur dacă există o diferență între McDonald’s american și cel rusesc, dar în Federația Rusă mâncarea este mai gustoasă, are mai puține grăsimi. Și de la ea „nu atât de bolnavă”.
5. Nu prea cunoșteam „stelele” rusești. Adevărat, în anii studenției, când americanca preda limba rusă, știa ceva din scena rusă. Profesorul a aranjat în mod repetat proiecții de cinema rusesc și a ascultat cântece celebre. Dar, începând să trăiască în Rusia, Joanne a aflat rapid despre ce filme sunt populare, ce actori joacă în ele. Acest lucru a ajutat foarte mult în comunicare și a contribuit la înțelegerea multor glume rusești.
6. În SUA, ea nu a băut ceai. L-a asociat cu Anglia, iar acasă avea doar câteva pachete în caz că soseau oaspeți ruși. Americanul nici nu-și putea imagina că poți bea atât de mult ceai pe cât îl beau ei în Rusia. S-a dovedit că aici face parte din viața socială. Curând, ea însăși a început să bea mai multe căni la serviciu.
7. Cu apă sifonică, o americancă din Statele Unite nu a „a avut o relație”. Desigur, a băut aceste băuturi, dar nu des. Potrivit ei, acest lucru nu este obișnuit în America, iar sifonul nu poate fi găsit în fiecare magazin sau cafenea. Și în Rusia, este aproape peste tot și este relativ ieftin. În cafenele se întreabă mereu ce fel de apă să aducă: cu gaz sau fără gaz. Drept urmare, susține autoarea blogului, ea a început să bea sifon în cantități mari și s-a îndrăgostit foarte mult de ea.
8. Vodca rusească este un alt fenomen pe care americanii îl asociază cu Rusia. Anterior, spune americanca, nu trebuia să bea „apa de foc” în forma ei pură. Dar în Rusia, ea a început să bea această băutură tari. În același timp, i s-a spus să nu o savureze în înghițituri, ci să o bea dintr-o înghițitură.
9. În SUA, nimeni nu a fost surprins de subțirea lui Joanne. Acolo, spune ea, oamenii se așteaptă ca alții să se potrivească cu o anumită dimensiune și pot face comentarii despre cineva care este „prea mare” sau „prea mic”. În Rusia, s-a confruntat cu ceea ce credeau mulți ruși: toți americanii sunt grași. O femeie, auzind că în fața ei se află un cetățean american, i-a spus surprinsă: „Dar nu ești grasă!”
10. Acasă, americanul nu a fost nevoit să conducă mașini ale „comercianților privați”. Ea a fost surprinsă că în Rusia nu există doar un taxi oficial „adevărat”, ci și cei care sunt angajați în transport neoficial. Îi era frică să conducă singură cu astfel de oameni, dar a fost nevoită în repetate rânduri să se treacă în mașina unui „comerciant privat” cu prietenii ei. „Este o experiență interesantă”, spune Joanne. Deși provoacă un anumit șoc, ajută într-o situație în care trebuie să mergi, dar nu există dame.
1. Ea nu dormise niciodată într-un pat „fals”. Cu toate acestea, femeia a remarcat că în Rusia multe apartamente sunt prea mici, au spațiu de locuit limitat. Adesea, o piesă de mobilier îndeplinește mai multe funcții simultan. De exemplu, o canapea extensibilă. După standardele ei, acesta este un pat „fals”. Iar faptul că unii chiar au dormit pe altă mobilă sau doar pe o saltea s-a dovedit a fi un șoc. Când s-a mutat într-un apartament nou și a decis să-și cumpere un pat, proprietarii au fost surprinși și nu au putut-o înțelege. Dar între canapea și pat, autoarea blogului a ales a doua variantă.
2. Multe cărți care sunt în Rusia i s-au părut „de notă scăzută”. Ea nu le citise niciodată înainte. Potrivit ei, sunt prea puține cărți în limba engleză în Rusia, chiar și în magazine uriașe precum Biblio-Globus sau House of Books.
3. Nu a trebuit să-și vadă șeful și colegii nud în SUA. În Rusia, Joanne a avut șansa să meargă la baia rusească, ceea ce i-a provocat un adevărat șoc cultural.
4. În SUA, autorul blogului nu a mâncat niciodată la McDonald's. Totodată, ea a scris că nu știe sigur dacă există o diferență între McDonald’s american și cel rusesc, dar în Federația Rusă mâncarea este mai gustoasă, are mai puține grăsimi. Și de la ea „nu atât de bolnavă”.
5. Nu prea cunoșteam „stelele” rusești. Adevărat, în anii studenției, când americanca preda limba rusă, știa ceva din scena rusă. Profesorul a aranjat în mod repetat proiecții de cinema rusesc și a ascultat cântece celebre. Dar, începând să trăiască în Rusia, Joanne a aflat rapid despre ce filme sunt populare, ce actori joacă în ele. Acest lucru a ajutat foarte mult în comunicare și a contribuit la înțelegerea multor glume rusești.
6. În SUA, ea nu a băut ceai. L-a asociat cu Anglia, iar acasă avea doar câteva pachete în caz că soseau oaspeți ruși. Americanul nici nu-și putea imagina că poți bea atât de mult ceai pe cât îl beau ei în Rusia. S-a dovedit că aici face parte din viața socială. Curând, ea însăși a început să bea mai multe căni la serviciu.
7. Cu apă sifonică, o americancă din Statele Unite nu a „a avut o relație”. Desigur, a băut aceste băuturi, dar nu des. Potrivit ei, acest lucru nu este obișnuit în America, iar sifonul nu poate fi găsit în fiecare magazin sau cafenea. Și în Rusia, este aproape peste tot și este relativ ieftin. În cafenele se întreabă mereu ce fel de apă să aducă: cu gaz sau fără gaz. Drept urmare, susține autoarea blogului, ea a început să bea sifon în cantități mari și s-a îndrăgostit foarte mult de ea.
8. Vodca rusească este un alt fenomen pe care americanii îl asociază cu Rusia. Anterior, spune americanca, nu trebuia să bea „apa de foc” în forma ei pură. Dar în Rusia, ea a început să bea această băutură tari. În același timp, i s-a spus să nu o savureze în înghițituri, ci să o bea dintr-o înghițitură.
9. În SUA, nimeni nu a fost surprins de subțirea lui Joanne. Acolo, spune ea, oamenii se așteaptă ca alții să se potrivească cu o anumită dimensiune și pot face comentarii despre cineva care este „prea mare” sau „prea mic”. În Rusia, s-a confruntat cu ceea ce credeau mulți ruși: toți americanii sunt grași. O femeie, auzind că în fața ei se află un cetățean american, i-a spus surprinsă: „Dar nu ești grasă!”
10. Acasă, americanul nu a fost nevoit să conducă mașini ale „comercianților privați”. Ea a fost surprinsă că în Rusia nu există doar un taxi oficial „adevărat”, ci și cei care sunt angajați în transport neoficial. Îi era frică să conducă singură cu astfel de oameni, dar a fost nevoită în repetate rânduri să se treacă în mașina unui „comerciant privat” cu prietenii ei. „Este o experiență interesantă”, spune Joanne. Deși provoacă un anumit șoc, ajută într-o situație în care trebuie să mergi, dar nu există dame.
informații